Nuestra jerga peruana talvez tenga influencia del lunfardo

Navegando por ahi me encontré con un diccionario de Lunfardo, oh sorpresa!, muchas de las palabras que se usan en nuestra jerga están en el diccionario de Lunfardo, ¿será coincidencia?

El Lunfardo se origina usando los modismos que nacieron en las zonas portuarias de Buenos Aires y que fueron usados por la clase baja de ladrones, maleantes, prostitutas y demás. Se difundieron ampliamente a ambos márgenes del Río de la Plata, pasando a formar parte de la cotidianeidad del habla.

En algunos casos eran derivados de palabras populares levemente deformadas, como es el caso de la misma palabra “lunfa” para denominar al lunfardo, lo cual los hacía fácilmente entendibles, pero en otros se trataba de una verdadera jerigonza incomprensible.

Muchos de los vocablos se mantienen en diversas letras de Tango ya que este baile tiene el mismo origen.

Acá muestro algunos términos que encontré en el diccionario y que se usan en nuestro medio.

abacanado: con maneras de bacán

al hilo: consecutivos, en rápida sucesión, muy usado en la jerga sexual.

al toque: enseguida, de inmediato

alcahuetear: delatar a alguien, ir con chismes a otra persona

arrugarse: Asustarse. acobardarse

bicoca: poca plata.

bronca: pelea, discusión, altercado, conflicto

cargosear: fastidiar, molestar
cargoso: que importuna con insistencia, pesado

sólo estuve mirando un poco y encontré un montón de terminos usados!

más información:
http://www.lobuenodeuruguay.com/Internas/lunfardo.php

2 pensamientos sobre “Nuestra jerga peruana talvez tenga influencia del lunfardo”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *